1
00:00:00,000 --> 00:00:03,630
Soyuzmultfilm
Moscow
1959

2
00:00:03,744 --> 00:00:07,020
A puppet movie

3
00:00:07,737 --> 00:00:12,765
Ali Baba and the Forty Thieves
based on an Arab fairy tale

4
00:00:12,896 --> 00:00:16,480
screenwriter A. Makovskiy
director Grigoriy Lomidze

5
00:00:16,608 --> 00:00:21,808
art director Vitold Bordzilovskiy
camera Nikolay Grinberg, Teodor Bunimovich

6
00:00:22,080 --> 00:00:28,160
composer Eduard Kolmanovskiy
backgrounds A. Durakov
sound Boris Filchikov
script editor Boris Voronov

7
00:00:28,352 --> 00:00:31,590
puppeters Lev Zhdanov, K. Mamonov,
D. Melamed, Boris Meyerovich,

8
00:00:31,691 --> 00:00:34,941
Pavel Petrov, V. Shilobreyev,
V. Puzanov, Mariya Benderskaya

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
assistant directors
A. Dymich, V. Yegorova

10
00:00:37,168 --> 00:00:40,112
puppets and decor Roman Gurov (lead),
N. Solntsev, V. Kuranov, Oleg Masainov,

11
00:00:40,213 --> 00:00:42,913
N. Tselikov, Pavel Gusev,
G. Lyutinskiy, V. Chernihova

12
00:00:43,184 --> 00:00:45,872
narrator
A. Petrosyan

13
00:00:46,144 --> 00:00:49,216
production director
Natan Bitman

14
00:00:57,400 --> 00:01:00,640
In this blessed city

15
00:01:01,260 --> 00:01:05,584
long ago, there lived two brothers.

16
00:01:06,450 --> 00:01:09,360
The elder was named Kasim,

17
00:01:09,472 --> 00:01:11,952
and he was a rich merchant.

18
00:01:12,080 --> 00:01:14,650
Many worries troubled Kasim.

19
00:01:14,860 --> 00:01:19,038
He needed to ensure that the fan
kept going steadily

20
00:01:19,136 --> 00:01:22,880
so that it would continually
bring him a cool breeze.

21
00:01:24,140 --> 00:01:27,900
He needed, every morning,

22
00:01:28,016 --> 00:01:30,520
to drink a sweet sorbet.

23
00:01:31,600 --> 00:01:35,628
He needed to closely watch the cook

24
00:01:35,760 --> 00:01:40,332
so that he would not sniff the
fragrant odour of his chicken:

25
00:01:40,448 --> 00:01:42,736
"Hey, hey!" shouted Kasim.

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,844
But the younger brother, Ali Baba...

27
00:01:46,976 --> 00:01:50,590
Well, what kind of worries
could a poor woodcutter have?

28
00:01:50,688 --> 00:01:55,436
His father had left him an inheritance
of only a donkey and an old ax.

29
00:01:55,552 --> 00:01:59,084
And yet, their mother
did not live with the rich Kasim,

30
00:01:59,216 --> 00:02:03,838
but with the poor Ali Baba. Such things
happen not only in fairy tales.

31
00:02:03,936 --> 00:02:06,956
"We haven't got a single grain
of rice left in the house."

32
00:02:07,050 --> 00:02:10,748
"Oh, mother, with such an assistant

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,972
we will bring so much firewood today

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,384
that it will be enough
for a whole bag of rice."

35
00:02:16,700 --> 00:02:20,604
"A bag..? Then buy a hen as well.

36
00:02:20,736 --> 00:02:24,384
I'll cook you a dinner beyond
your wildest dreams."

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,856
"All right, mother, all right!

38
00:02:28,160 --> 00:02:32,016
I'll be sure to buy a hen, too."

39
00:02:42,860 --> 00:02:45,472
"A suitable tree."

40
00:02:48,910 --> 00:02:51,344
The donkey said nothing.

41
00:02:51,920 --> 00:02:55,920
He had his own ideas on this score.

42
00:02:57,392 --> 00:03:02,016
"If he goes on like this,
the way back won't be an easy one."

43
00:03:04,860 --> 00:03:08,734
Suddenly, a group of thieves appeared.

44
00:03:08,864 --> 00:03:13,264
They not only robbed, but also abducted
people to sell them into slavery.

45
00:03:25,740 --> 00:03:28,476
"Open sesame!"

46
00:03:28,592 --> 00:03:31,150
shouted the one-eyed leader,

47
00:03:31,376 --> 00:03:34,576
and the rock opened up.

48
00:03:35,370 --> 00:03:39,584
Exactly forty thieves
rode into the cave.

49
00:03:45,690 --> 00:03:48,430
Never could Ali Baba have imagined

50
00:03:48,540 --> 00:03:51,244
that sesame, that harmless grass

51
00:03:51,370 --> 00:03:53,772
whose seeds could be squeezed into oil

52
00:03:53,872 --> 00:03:57,088
had such magical power.

53
00:03:58,390 --> 00:04:00,064
"Slaves..."

54
00:04:09,760 --> 00:04:13,182
Maybe there are other captives
left in the cave

55
00:04:13,280 --> 00:04:15,854
and Ali Baba could manage
to rescue them.

56
00:04:15,950 --> 00:04:18,988
"Dear sesame, would you not be so kind

57
00:04:19,120 --> 00:04:21,600
as to open this rock for me too?"

58
00:04:24,190 --> 00:04:26,608
But the rock did not move.

59
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
"If you want the rock to open,

60
00:04:29,696 --> 00:04:32,028
repeat the words the headman uttered,"

61
00:04:32,140 --> 00:04:34,748
the donkey could have said,
but remained silent.

62
00:04:34,864 --> 00:04:38,124
He did not like to express
his thoughts out loud.

63
00:04:38,256 --> 00:04:40,880
But Ali Baba seemed to have understood.

64
00:04:40,960 --> 00:04:42,784
"Open sesame!"

65
00:05:01,180 --> 00:05:05,120
Yeah, the thieves had not
been shy about their work.

66
00:05:05,888 --> 00:05:09,792
How many precious things there were!!

67
00:05:43,390 --> 00:05:46,816
"Have I stopped being a woodcutter?

68
00:05:48,700 --> 00:05:53,404
No, this robe is not for me:
you could not chop much firewood in it.

69
00:05:53,504 --> 00:05:56,732
It is a pity that there
is no ordinary ax here."

70
00:05:56,864 --> 00:06:00,256
Then Ali Baba decided to
take one bag of gold,

71
00:06:00,352 --> 00:06:04,252
to buy himself an ax,
and also organize a feast

72
00:06:04,384 --> 00:06:06,460
for all the poor of the city.

73
00:06:06,592 --> 00:06:08,576
"Open sesame!"

74
00:06:25,770 --> 00:06:29,998
You wouldn't believe what strange ideas
may come into the mind of an old mother

75
00:06:30,096 --> 00:06:32,910
waiting for her beloved son.

76
00:06:43,000 --> 00:06:47,004
"My son, O joy of my eyes!

77
00:06:47,136 --> 00:06:50,528
Did you really bring
a whole bag of rice?"

78
00:06:55,180 --> 00:07:01,408
"So it was not in vain that I asked
Kasim to bring me a cauldron for
pilaf," his mother fussed.

79
00:07:02,880 --> 00:07:06,028
"Everything is here, mother:
the best rice,

80
00:07:06,130 --> 00:07:09,744
sweet kishmish raisins,
and fat hens.

81
00:07:10,060 --> 00:07:13,664
Hold out the cauldron,
and I will fill it with rice."

82
00:07:19,630 --> 00:07:25,854
"Oh, my poor son, have you robbed
someone?" asked his worried mother.

83
00:07:25,960 --> 00:07:30,958
Ali Baba told his mother
about the magical cave,

84
00:07:31,072 --> 00:07:35,168
And they began to fill
all the vessels

85
00:07:35,264 --> 00:07:40,210
in the house with golden dinars.

86
00:07:46,570 --> 00:07:51,456
The next morning, after
having tasted the delicious food,

87
00:07:51,720 --> 00:07:58,944
Kasim decided to do one of the most
important things - to take a nap.

88
00:08:07,264 --> 00:08:12,510
Oh dear, oh dear! I hope his mother
won't interrupt the sleep of her rich son

89
00:08:12,624 --> 00:08:15,584
as she returns the smoked
cauldron to him.

90
00:08:17,760 --> 00:08:22,032
So it was.
"Did she burn it"?

91
00:08:22,176 --> 00:08:25,868
Poor people do not know
how to handle gold dinars.

92
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
So one of them was left stuck to
the greasy bottom of the cauldron.

93
00:08:31,070 --> 00:08:35,580
"So this is the kind of pilaf
they cooked in my cauldron!

94
00:08:35,710 --> 00:08:39,840
Hey, someone!
Help me up, quickly."

95
00:08:51,184 --> 00:08:53,966
"Where did you get so much gold?"

96
00:08:54,096 --> 00:08:59,374
"Ali Baba found a cave full of treasures.
He will bring you a bag of gold, too."

97
00:08:59,472 --> 00:09:03,196
"A bag? No, I want lots,

98
00:09:03,328 --> 00:09:06,910
lots and lots of gold,"
gasped Kasim.

99
00:09:07,020 --> 00:09:11,278
"You will get caught by the thieves
in the cave and killed," said Ali Baba.

100
00:09:11,376 --> 00:09:15,390
But when Kasim saw all the gold shining,
he lost his cool.

101
00:09:15,504 --> 00:09:19,276
"Tell me where the cave is!
Otherwise, I'll drag you to court,

102
00:09:19,390 --> 00:09:22,446
and they'll chop your head off."

103
00:09:22,560 --> 00:09:24,894
"Very well," agreed Ali Baba.

104
00:09:25,020 --> 00:09:29,390
"Go to the high rock and say
the magic words: 'open sesame!'

105
00:09:29,520 --> 00:09:34,048
Remember: that is the plant whose
are squeezed to make oil."

106
00:09:38,270 --> 00:09:43,420
Meanwhile, Ali Baba hurried to the
bazaar with a bag of gold.

107
00:09:43,536 --> 00:09:48,480
Of course; he needed to buy a new ax
and the largest cauldron.

108
00:09:48,560 --> 00:09:53,760
After all, mother had promised to cook
enough pilaf for all the city's poor.

109
00:10:12,736 --> 00:10:15,580
"100 gold dinars.

110
00:10:16,880 --> 00:10:21,264
100 gold dinars for 1 slave."

111
00:10:35,520 --> 00:10:40,766
"This is the first time I see
a merchant spoil his own goods.

112
00:10:40,864 --> 00:10:46,304
But your goods are the most valuable in
the world. How much do you want for them?"

113
00:10:46,464 --> 00:10:49,776
"That depends on what you choose.

114
00:10:50,480 --> 00:10:53,472
Some are cheaper.

115
00:10:53,610 --> 00:10:56,864
While others are pricier."

116
00:11:01,056 --> 00:11:04,638
"Uh-huh," thought the donkey
and almost said:

117
00:11:04,752 --> 00:11:08,128
"Hey, Ali Baba, watch
out for that look!"

118
00:11:08,360 --> 00:11:13,088
But it was his rule not to interfere
in the affairs of his master.

119
00:11:14,730 --> 00:11:19,120
"I will not choose.
How much for all of them?"

120
00:11:21,440 --> 00:11:26,912
"If you pay a bag of gold,
you can take everyone."

121
00:11:28,240 --> 00:11:30,912
Yet, no one expected

122
00:11:31,510 --> 00:11:34,368
that Ali Baba would say:

123
00:11:34,520 --> 00:11:37,552
"All right, I'll pay."

124
00:11:46,910 --> 00:11:49,296
"Take off their chains!"

125
00:11:55,120 --> 00:11:58,832
"Go home. You are free!"

126
00:12:02,980 --> 00:12:06,912
Meanwhile, Kasim hurried
to the treasure cave.

127
00:12:11,630 --> 00:12:13,792
"Open sesame!"

128
00:12:22,830 --> 00:12:27,072
Ali Baba even threw the sack
at the feet of the greedy merchants.

129
00:12:29,564 --> 00:12:31,229
But suddenly,

130
00:12:31,800 --> 00:12:35,040
because of the sign on the bag

131
00:12:36,010 --> 00:12:38,608
the thieves understood

132
00:12:38,704 --> 00:12:43,344
that this gold had come
from their own cave.

133
00:13:08,410 --> 00:13:11,408
"Why did you call me, Muhammad?"

134
00:13:11,520 --> 00:13:16,092
And Muhammad angrily
told his one-eyed headman

135
00:13:16,224 --> 00:13:21,968
that the secret of their cave was
uncovered. They had been robbed.

136
00:13:29,150 --> 00:13:33,616
Then finally the city guard came
running too late, as usual.

137
00:13:35,728 --> 00:13:39,804
Although in her soul the mother
was proud of the nobility of her son,

138
00:13:39,920 --> 00:13:44,508
she grumbled all the way. After all,
they still had no rice left at home.

139
00:13:44,624 --> 00:13:49,664
And you cannot cook soup from an ax,
however new it is. "Don't worry, mother!"

140
00:13:56,250 --> 00:13:58,432
"And why are you following us?"

141
00:14:00,760 --> 00:14:04,432
"I have nowhere else to go.

142
00:14:05,232 --> 00:14:11,696
Take me as a servant
in your house, kind lord."

143
00:14:13,340 --> 00:14:16,988
"Lord... what kind of lord am I?"
smiled Ali Baba.

144
00:14:17,120 --> 00:14:20,828
"My son is a simple woodcutter,
and we do not need a servant.

145
00:14:20,960 --> 00:14:22,688
But if you want to,

146
00:14:23,520 --> 00:14:28,912
stay in our house as a free woman.
After all, you're an orphan."

147
00:14:29,584 --> 00:14:34,092
"Well," said Ali Baba, "till now
we have shared for two.

148
00:14:34,208 --> 00:14:38,256
Now we will share for three,
and the share will be smaller."

149
00:14:58,810 --> 00:15:01,264
"Hey, hemp, now, open the door.

150
00:15:02,380 --> 00:15:04,624
No, not hemp. What was it?..

151
00:15:04,920 --> 00:15:05,904
Oats!

152
00:15:07,217 --> 00:15:08,264
Oats!"

153
00:15:09,950 --> 00:15:13,136
But the rock did not open.

154
00:15:13,580 --> 00:15:15,936
His heart stopped.

155
00:15:16,870 --> 00:15:18,608
"Barley, open the door!

156
00:15:19,160 --> 00:15:23,072
Wheat! Millet! Peas!

157
00:15:23,660 --> 00:15:25,024
Peas!

158
00:15:25,910 --> 00:15:27,536
I forgot..."

159
00:16:00,144 --> 00:16:02,160
"Here he is, the thief!"

160
00:16:10,688 --> 00:16:16,256
"Don't kill me, I'm not guilty! It was
Ali Baba. He taught me," bawled Kasim.

161
00:16:16,570 --> 00:16:18,288
"Who is Ali Baba?"

162
00:16:19,141 --> 00:16:20,375
"My brother.

163
00:16:21,200 --> 00:16:22,992
He's a bad person.

164
00:16:23,216 --> 00:16:27,584
He stole your gold and
took it away on ten mules.

165
00:16:27,870 --> 00:16:30,192
May Allah be my witness."

166
00:16:31,210 --> 00:16:34,336
"Can you show us

167
00:16:34,440 --> 00:16:36,478
where he lives?"

168
00:16:36,576 --> 00:16:39,964
"Who could do that better than me?"
Kasim said happily.

169
00:16:40,096 --> 00:16:42,956
"Quick, give me a horse.
I will cut off his head myself."

170
00:16:43,088 --> 00:16:47,690
The headman immediately liked a man who
so willingly would betray his own brother.

171
00:16:47,810 --> 00:16:51,772
He even wanted to cut off his head
as a sign of his special admiration.

172
00:16:51,904 --> 00:16:54,880
But the thief needed to be found.
"Lead on!"

173
00:17:07,950 --> 00:17:11,088
Kasim pointed to the door
of Ali Baba's house.

174
00:17:12,080 --> 00:17:14,256
But there were so many doors,

175
00:17:14,400 --> 00:17:16,940
And all were so similar to one another,

176
00:17:17,072 --> 00:17:20,976
That Muhammad decided to use a trick.

177
00:18:14,176 --> 00:18:19,166
Suddenly a mocking voice was heard:

178
00:18:19,280 --> 00:18:21,376
"There is also a cross here."

179
00:18:21,600 --> 00:18:24,366
"And here's another. There!"

180
00:18:24,464 --> 00:18:27,932
The redheaded robber started laughing
upon seeing yet another cross.

181
00:18:28,032 --> 00:18:32,526
It turned out that there was not a
single door in the street without
such a cross.

182
00:18:32,624 --> 00:18:36,720
The headman did not like it when
his orders were poorly executed.

183
00:18:41,920 --> 00:18:44,940
And in order to avoid having
to wipe his sword twice,

184
00:18:45,056 --> 00:18:49,392
the headman cut off
Kasim's head as well.

185
00:18:54,840 --> 00:18:58,812
"Who else will go and find
the house of Ali Baba?

186
00:18:58,928 --> 00:19:02,862
He knows the secret of our cave
and may tell the Caliph."

187
00:19:02,960 --> 00:19:09,248
"And then the sabers of the Caliph's
Guard will tickle our necks,"
said the thief Osman.

188
00:19:09,520 --> 00:19:10,956
"Like this."

189
00:19:11,056 --> 00:19:14,740
Not by the saber of the Caliph,
nor by the saber of the headman
did the thieves...

190
00:19:14,848 --> 00:19:17,630
...want their necks cut.

191
00:19:17,728 --> 00:19:20,540
And so only one of them decided to go.

192
00:19:20,700 --> 00:19:25,840
It was not for nothing
that he was called Ahmed-Headfirst.

193
00:19:26,030 --> 00:19:30,960
All the thieves readily
agreed with this.

194
00:19:33,340 --> 00:19:36,048
"Go forth!" ordered the headman.

195
00:19:41,120 --> 00:19:44,750
Pretending to be blind,
early in the morning

196
00:19:44,848 --> 00:19:48,960
Ahmed came to the bazaar square
to a shoemaker and asked him:

197
00:19:49,500 --> 00:19:53,344
"Kind man, I'm looking for my brother.

198
00:19:53,550 --> 00:19:55,678
He recently bought some slaves

199
00:19:55,776 --> 00:19:58,688
And paid for them in pure gold."

200
00:19:59,170 --> 00:20:03,148
"The man who bought
the slaves their freedom

201
00:20:03,248 --> 00:20:05,628
is named Ali Baba."

202
00:20:05,750 --> 00:20:09,024
"That's just who I need,"
rejoiced Ahmed.

203
00:20:09,660 --> 00:20:13,040
"I'll give you a gold dinar

204
00:20:13,639 --> 00:20:16,951
if you show me his house."

205
00:20:17,880 --> 00:20:21,984
"For such money I have to
work for a whole month.

206
00:20:22,180 --> 00:20:26,560
Hold on to my shoulder,
and I will bring you to his house."

207
00:20:28,640 --> 00:20:30,784
"Here is Ali Baba's house."

208
00:20:34,010 --> 00:20:37,616
So the cunning Ahmed put

209
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
a small, inconspicuous
cross on the door.

210
00:20:50,540 --> 00:20:55,214
But even 10,000 cunning robbers

211
00:20:55,340 --> 00:21:01,568
could not outwit such
a woman as Morgiana.

212
00:21:04,890 --> 00:21:09,740
And no one ever called Ahmed
"Headfirst" after that.

213
00:21:09,872 --> 00:21:13,984
Because his head was
no longer on him.

214
00:21:17,200 --> 00:21:21,824
So then the headman decided to find
the house of his enemy himself.

215
00:21:29,920 --> 00:21:32,192
"Do you need to fix your shoes?"

216
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
"No. I'm looking for my brother.

217
00:21:35,160 --> 00:21:37,500
I'll give you 2 gold dinars."

218
00:21:37,632 --> 00:21:40,380
"I understand, I understand
who you are looking for.

219
00:21:40,480 --> 00:21:46,028
Great is Allah! He rewarded Ali Baba
with so many brothers that
one couldn't count them all.

220
00:21:46,160 --> 00:21:49,616
Let's go. I'll gladly
show you his house."

221
00:21:52,690 --> 00:21:56,112
"Will his other brothers come?"
"No."

222
00:21:56,760 --> 00:22:00,752
"That's a pity. Such a pity that
his other brothers won't come."

223
00:22:06,470 --> 00:22:10,160
The headman simply counted the doors
to Ali Baba's house.

224
00:22:42,980 --> 00:22:46,128
"Open sesame!"

225
00:22:48,560 --> 00:22:53,776
"Thieves! You all know
well how to kill and rob.

226
00:22:53,870 --> 00:22:58,080
But none of you could have come up
with such a trick

227
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
as I have came up with.

228
00:23:00,992 --> 00:23:02,300
Listen!"

229
00:23:10,340 --> 00:23:12,800
Late in the evening, a large caravan

230
00:23:12,880 --> 00:23:15,808
loaded with vessels of expensive oil

231
00:23:15,900 --> 00:23:19,040
entered the city gates.

232
00:23:28,976 --> 00:23:32,768
"Well, that's that." Osman could
have said. "Finito."

233
00:23:39,630 --> 00:23:43,950
The one-eyed merchant
who brought this caravan,

234
00:23:44,064 --> 00:23:47,376
asked to spend the night
at the house of Ali Baba.

235
00:23:47,510 --> 00:23:50,236
Morgiana had somewhere seen

236
00:23:50,350 --> 00:23:52,830
this one-eyed man before,

237
00:23:52,940 --> 00:23:55,792
but could not remember where.

238
00:23:59,200 --> 00:24:04,222
"I'm a poor woodcutter," Ali Baba
said, "but there's enough room."

239
00:24:04,320 --> 00:24:07,456
"Hey, Morgiana, put
the dog on its chain!

240
00:24:07,530 --> 00:24:11,872
And you, mother, think about what food
to treat these travelers to."

241
00:24:11,980 --> 00:24:14,766
"Thank you, kind man.

242
00:24:14,864 --> 00:24:19,440
May Allah fulfill your desires,
as you have fulfilled ours."

243
00:24:20,650 --> 00:24:26,848
"He must've brought 10 mule loads of gold
out of our cave, yet pretends to be poor!"

244
00:24:35,664 --> 00:24:41,760
So the headman ordered the thieves,
at his signal, to break into the house.

245
00:24:43,370 --> 00:24:46,496
"We listen and obey, headman,"

246
00:24:47,080 --> 00:24:49,504
was heard to come quietly
from the clay jugs.

247
00:25:00,620 --> 00:25:03,104
This one was too impatient.

248
00:25:06,896 --> 00:25:09,884
And this one just loved
the night's coolness.

249
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
And he found a vent,
though from below.

250
00:25:14,510 --> 00:25:17,836
"Oh mother, these are not
merchants, but thieves!

251
00:25:17,968 --> 00:25:19,772
They want to kill Ali Baba!"

252
00:25:19,904 --> 00:25:23,584
"Ali Baba?"
exclaimed the alarmed mother.

253
00:25:23,790 --> 00:25:27,980
"Hold them, distract them, Morgiana!"

254
00:25:28,112 --> 00:25:31,936
And she herself ran to wake
the inhabitants of the city.

255
00:25:33,212 --> 00:25:34,258
"Osman!

256
00:25:35,530 --> 00:25:40,720
Isn't it time to check if
there's enough food for the camels?"

257
00:25:41,520 --> 00:25:46,128
Osman understood, and replied:
"It is."

258
00:25:55,050 --> 00:25:58,032
"Hold on, stranger. It's not that door.

259
00:26:03,840 --> 00:26:07,168
Here is the door that
leads into our yard."

260
00:26:44,460 --> 00:26:49,838
Though the headman was treacherous
and cunning,

261
00:26:49,936 --> 00:26:56,160
he could not have predicted how
this beautiful dance would end for him.

262
00:27:21,550 --> 00:27:24,832
"So we meet at last, one-eyed headman!"

263
00:27:59,600 --> 00:28:04,848
"So those are the sort of brothers
that our Ali Baba has!"

264
00:28:05,200 --> 00:28:08,942
"Take your gold!"
the shoemaker said angrily.

265
00:28:09,040 --> 00:28:11,840
"An honest person has no need for it."

266
00:28:32,610 --> 00:28:35,870
Whoever aspires to goodness and justice

267
00:28:35,980 --> 00:28:39,120
will surely find happiness.

268
00:28:39,370 --> 00:28:44,160
And so our fairy tale, too,
came to a happy end.

269
00:28:52,032 --> 00:28:56,448
The End
Subs by Lemicnor & Eus (2017.04)
Revised by Niffiwan (2026.03)